Korean - English Business Translator Job at AuraOne Human Data, Remote

WlRGZng1MHFnR2tpU3dPZ1RsN24zVDZZWnc9PQ==
  • AuraOne Human Data
  • Remote

Job Description

Korean - English Business Translator is a remote Korean specialist track for evaluating korean translation outputs against native-speaker standards. Reviewers spot fluency, register, and cultural-context errors that automated checks miss, and write structured rationale that the modeling team can act on in the next training cycle.

Why this role matters

Multilingual model quality depends on reviewers who can read Korean the way a native speaker does. AuraOne uses these reviewers to set the bar for tone, formality, and cultural register before a model ever ships to Korean users.

Responsibilities

  • Evaluate Korean model responses for fluency, accuracy, register, and cultural fit for Korean - English Business Translator assignments.
  • Compare paired korean translation outputs and pick the stronger response with a written rationale.
  • Flag hallucinations, code-switching errors, and formality mismatches with task-specific severity tags.
  • Capture native-speaker edits that demonstrate the correct phrasing alongside each issue.
  • Calibrate against the AuraOne Korean rubric in weekly reviewer-quality cycles.
  • Surface ambiguous prompts back to the program team so the rubric can be sharpened.
  • Maintain reviewer notes that document tricky idioms, regionalisms, and emerging usage.

Qualifications

  • Native or near-native Korean fluency with strong written-English ability for Korean - English Business Translator work.
  • Demonstrable experience editing, translating, or evaluating Korean content.
  • Comfort applying multi-page rubrics consistently across long evaluation batches.
  • Clear written reasoning that names the issue and the standard being applied.
  • Reliable async availability for at least 10 hours per week.
  • Prior model-evaluation, annotation, or human-rater experience is a plus.

Example tasks

  • Score a pair of Korean responses to a customer-support prompt and pick the better one with a 1-2 sentence rationale.
  • Flag formality mismatches in korean translation outputs (T/V usage, honorifics, regional register).
  • Rewrite a model's Korean response so it reads naturally and tag the original error category.
  • Audit a 50-row evaluation batch for rubric consistency and surface drift back to the program lead.

Nice to have

  • Background in Korean linguistics, journalism, or translation studies.
  • Experience with TMS tools, MQM error taxonomies, or other structured QA frameworks.
  • Familiarity with LLM evaluation rubrics and inter-rater agreement workflows.

Skills

  • Multilingual evaluation
  • Native-speaker review
  • Rubric application
  • LLM output evaluation
  • Korean translation

Work model

Remote — US-eligible. Remote · Independent specialist contractor. Employment type: CONTRACTOR. Applicants must be authorized to work from US.

Compensation

$50–$100 / hr

Application process

Apply through AuraOne's specialist intake for role-specific routing and review. Final project scope, schedule, and contractor terms are confirmed before placement.

Job Tags

Remote job, For contractors, 10 hours per week

Similar Jobs

Boeing

Fabrication Manager Job at Boeing

At Boeing, we innovate and collaborate to make the world a better place. We're committed to fostering an environment for every teammate that's welcoming, respectful and inclusive, with great opportunity for professional growth. Find your future with us.This role is at...

University Health

Unit Clerk Job at University Health

 ...Unit Clerk to join our team. This is an exciting opportunity to join a company with a reputation for exceptional service and patient care. POSITION SUMMARY/RESPONSIBILITIES Performs all clerical functions to support patient and unit related activities. EDUCATION... 

Prospect Rock Partners

Investment Banking TMT Analyst 3 M&A Job at Prospect Rock Partners

 ...Our client an elite investment banking boutique is a leading firm with expertise in mergers & acquisitions strategic advisory restructuring liability management capital markets and growth capital. Since its founding in June 2015 our client has advised on over $850 billion... 

Engine

Director, Risk Job at Engine

 ...bold, ambitious people to help redefine how businesses manage and experience travel. Working here, you can expect...  ...the future of travel with us. Engine is building its Risk function for the first time, and the Director, Risk is both the architect and the governance layer.... 

City of Alvin

Construction Inspector Job at City of Alvin

Job Summary:Under general supervision, monitors, inspects and provides project management services for all phases of City construction projects, ensuring compliance with all applicable codes, ordinances, standards of quality, standards of safety, and contract specifications...